Idiomas · Japón ↔ mundo hispano
Borrachos nació también de una idea muy sencilla: conectar a japoneses que estudian español con personas hispanohablantes que estudian japonés. El libro y la aplicación que estoy desarrollando nacen de la misma idea.
El origen
Un japonés que quiere hablar español ya tiene algo que ofrecer a una persona hispanohablante que quiere aprender japonés. Borrachos empezó con la idea de crear un lugar donde esas dos curiosidades pudieran encontrarse a través de lengua, cultura, comida, viajes y conversaciones reales.
Todavía no he construido toda esa comunidad. Pero el hilo nunca desapareció. De hecho, ahora empieza a tomar una forma más clara.
La dirección
No aprender solo para aprobar. Aprender para poder hablar con alguien que vive al otro lado del idioma.
Un solo camino
Historias, cultura y motivos reales para acercarse al español y a Japón.
Una forma estructurada de aprender español usando el inglés como puente cuando ayuda.
Lo aprendido vuelve poco a poco para que no se pierda después de cerrar el libro o el chat.
La meta final sigue siendo la misma: poder conversar y conectar de verdad.
Proyecto editorial para japoneses que ya conocen algo de inglés y quieren aprovechar esa base para entender mejor el español.
El punto de partida no es traducir todo del español al japonés. Cuando el inglés ya ofrece una estructura, una palabra o una intuición útil, lo usamos como atajo. El japonés entra cuando hace falta explicar algo con claridad.
El manuscrito completo ya existe: 22 capítulos construidos alrededor de situaciones reales de viaje. Ahora está en revisión editorial, lingüística y de datos antes de preparar la edición para publicación.
La publicación se anunciará aquí cuando el manuscrito, la edición y los archivos finales estén listos.
Después de aprender
También estoy desarrollando una aplicación de repaso. La idea es sencilla: lo que aprendes en el libro, con una IA, en una clase o durante un viaje puede volver más tarde en pequeñas dosis, priorizando lo que merece ser recordado.
Un poco cada día. No una montaña de tarjetas esperando ser terminada.
Cada capítulo podrá tener un pequeño paquete inicial para recuperar expresiones, contrastes y patrones importantes.
La misma aplicación puede guardar y devolver lo que aprendiste en una conversación con IA, una traducción o una experiencia real.
Recordar una expresión tiene sentido cuando después puedes usarla con otra persona. Ahí vuelve la idea original de Borrachos.
Libro + aprendizaje + personas
La idea es darte más puertas para entrar en otra cultura, recordar lo que aprendiste y, finalmente, usarlo con alguien.